ゆうゆうブログ 

子育て、遊び場、食事など「子供と一緒」を楽しむブログ

動物の鳴き声、英語だと何ていうの?イギリスの先生に聞いてみた

皆さんは、英語と日本語では随分鳴き声が違うって事、ご存知ですか?

f:id:nyuuko:20180220102141j:plain犬はバウワウ、猫はミャウ。これくらいなら、知っている人も結構いるかと思います。

では、牛は?ネズミは?

とっても面白かったので、今日は動物の鳴き声についてご紹介したいと思います。

記事の最後の方にはYouTubeで見つけた動物の音声動画を貼っていますので、よろしければご覧くださいね!

 

日本語と英語の動物の鳴き声

犬(woof)

f:id:nyuuko:20180220102242j:plain

日)ワンワン
英)ウフッ、ウフッ
米)バウワウ

イギリス英語とアメリカ英語では鳴き方が違うようです。

 

猫(meow)

f:id:nyuuko:20180220102255j:plain

日)ニャー、ニャー
英)ミャウ、ミャウ
米)ミュー

これまたイギリスとアメリカでは違うそう。

 

ライオン(roar)

f:id:nyuuko:20180220111608j:plain

日)ガォー
英)ロアー

ライオンだけでなく、猛獣の鳴き声全般をロアーと言うそうです。まぁ、聞こえなくもないかな??

 

牛(moo)

f:id:nyuuko:20180220102417j:plain

日)モー
英)ムー

確かに、ムーと聞こえなくもありません。

 

蛙(ribbet)

f:id:nyuuko:20180220102316j:plain

日)ケロケロ
英)リビット、リビット

蛙の鳴き声がリビット!?とちょっと驚きました。でも、確かに聞こえなくもない。

 

ヘビ(hiss)

f:id:nyuuko:20180220102430j:plain

日)シュー
英)ヒスゥー

 これは威嚇の時の声になります。このヒスゥーと言う発音が結構難しく、日本人は言いにくそうでした。まぁ、あんまり蛇の威嚇の声を英語で話すことはないかと思いますが(笑)

 

馬(neigh)

f:id:nyuuko:20180220102442j:plain

日)ヒヒーン
英)ネ~

 ネ~、って羊やん

とその場にいる生徒全員が思いました(笑)馬はやっぱりヒヒーンですよね。

 

ネズミ(eek)

f:id:nyuuko:20180220102454j:plain

日)チューチュー
英)イックイック

 日本語のネズミの鳴き声を「チューチュー」と言ったら、先生は爆笑。

なぜなら「チューチュー」は電車の音、との事。

否、電車はガタンゴトンやろ

そう言えばイギリスの子供向け鉄道アニメで『チャギントン』という番組があるんですが、ご存知ですか?


確かにその中チャガ―達(列車)は確かに「チューチュー」と言っています。

現在もフジテレビで日曜の朝に放送していますので、興味があれば、是非チェックして見てくださいね!(息子も幼児の頃少し見ていました)

因みにイギリスの公式HPではチャギントンのゲームが無料で出来ます。

お子さんがチャギントン好きなら、遊びながら出来る英語の勉強にもなるかも知れませんね。

 

分かりやすかった英語の動画

犬や猫ならともかく、蛇は発音を聞かないと分かりにくいと思うのでYouTubeでみつけた動画を貼っておきますね。よろしければご覧ください。

他にも色んな動物の鳴き声が聞けますよ~。


Kids Vocabulary - Animal Sounds - cow moo - Learn English for kids - English educational video

 ネズミの鳴き方等、先生が教えてくれたものとは違うのもいますが、大体同じでした。

 

ゆうゆう的まとめ

先生はイギリス人なので、アメリカ英語とは少し発音が違うかも知れません。とにかく普通に面白かったので、ご紹介してみました。

日常的にそんなに使う事はないですが、英語に興味を持ち始めた子供に

日本語と英語で動物の鳴き声違うねんで~

と教えてあげると、面白がるかと思います。

我が家ではクイズ形式で子供に鳴き声を想像させたり、YouTubeの動画を見せたりしたのですが、日本語と英語で随分鳴き声が違うのでビックリしていました。

同じ動物やのに、何で違うん?

と疑問に思ったようです。

鳴き声は同じだけど、聞こえ方が国によって違う事を話しました。本当、不思議ですよね。

国によって色んな違いがある事を知り、こんな所から英語に興味を持ってくれると嬉しいなぁ~、と思いました。

 

ゆうゆうでした